Since 1988Boris Kalinin

Education

1995-1996

Russian Academy of Economy (Moscow),
Managers Training Centre. Speciality: International Business. B.B.A.

1988-1989

English courses at the Moscow Institute of Foreign Languages.

1981-1986

Yerevan State University,
Department of Physics. Speciality: Biophysics. M.Sc.

1973-1979

Azerbaijan Institute of Chemistry and Oil,
Electromechanical Department. Speciality: Electrical Systems. M.Sc.

Experience In Business since 1988

Translation experience began in 1988 with All-Union Translation Center (Moscow) and has continued with other translation companies and direct clients until the present time. In addition, experience gained while working in a special design bureau (Azerbaijan) and leading scientific research institutes in Moscow, as well as post-graduation in molecular biology, have proven very helpful in completing professional translations in a variety of fields.


Since 2008 working as an editor at Fluor Corporation / MasterwordServices, Inc.

My References

Eva Linck Fe-Q Languages Ltd.

Boris Kalinin has been translating for us for several years now. His work has always been of excellent quality and delivered on time. Excellent reliable service! We'll be happy to work with him again any time!

Elizabeth Gatt International Translation Agency Ltd.

In Reference toIPCC performance report Russian translation of 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories

Translation quality: The work makes a very good impression and is characterized by terminological consistence and accuracy.

Communication: Good, always available and helpful.

Adherence to deadlines: Respected interim and final deadlines and self-corrections followed.

Support to Project: Good performance
Defaults (as of contract) - None

Summary conclusion: Boris Kalinin has performed well and delivered high quality translation.

List of Clients

Some of the clients
  • Novo Nordisk (Denmark)
  • Thornburn (UK)
  • Watson, Farley & Williams (UK)
  • Baker Hughes (USA)
  • Det Norske Veritas (Norway)
  • International Translation Agency Ltd (Malta)
  • Publishing house "Progress" (Moscow, Russia)
  • Perevody (Moscow, Russia)

Projects

Some of the major translation projects participated
  • Nizhnekamsk Refinery and Petrochemical Complex
  • Sakhalin-1 Development (Arkutun-Dagi, Chayvo and Odoptu fields)
  • 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
  • Kashagan East (Kazakhstan) field development
  • A set of books, catalogues and articles on woodworking
  • Petreco Int. Co. web site localization
  • Construction/renovation specifications (Sobinbank office building, Atrium complex at Kursky square, Meyerkhold Centre, country club in Peredelkino, etc.)
  • User's manuals for different equipment (boat outboard engines, NOS system, etc.)
  • Articles on industrial enzymes produced by Novo Nordisk
  • Materials on clinical drug trials and informed consents
  • Contracts, agreements and other documents for a prominent law company
  • Publications in historical popular magazine "Rodina"